今回、謎の訪問者として登場したロバート・クロスさん。ロマンスグレーが素敵なその素顔は、京都在住の語学の先生なんです。したがって、ドイツ語はもちろん日本語もペラペラ。ところが、今回の撮影ではそれで苦労することに… おけいはんに京都案内をお願いする「ゼヒ、オッケーハンニ」というセリフ。演出上、ドイツ語なまりのカタコトっぽいニュアンスを出したいのですが、日本語が上手すぎてＮＧに。「わざと下手にしゃべるのって難しいですねぇ」と、流暢な日本語で笑わせてくれました。

今回のストーリーの鍵を握るのが、お母さんのドイツ語。台本に書かれていたセリフに、現場でアドリブのアイデアが加わったため、急遽クロスさんがドイツ語に訳したセリフが追加になりました。急な展開に驚きながらも、クロスさんのレッスンに耳を傾けるお母さんの表情は真剣そのもの。練習の成果は、ＣＭで確認してみてくださいね。